{"id":24169,"date":"2024-02-12T16:17:12","date_gmt":"2024-02-12T16:17:12","guid":{"rendered":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/?p=24169"},"modified":"2024-02-15T11:31:43","modified_gmt":"2024-02-15T11:31:43","slug":"when-zambians-hear-the-whole-story","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/","title":{"rendered":"Quand les Zambiens entendront toute l'histoire"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\"1\u2033 admin_label=\"section\" _builder_version=\"4.16\u2033 global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row admin_label=\"row\" _builder_version=\"4.16\u2033 background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"4_4\u2033 _builder_version=\"4.16\u2033 custom_padding=\"|||\" global_colors_info=\"{}\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Texte\" _builder_version=\"4.16\u2033 background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" global_colors_info=\"{}\"]<\/p>\n<p><span style=\"color: #3e7d8e;\"><strong>\"La vie d\u00e9crite dans le livre de Jonas est \u00e9troitement li\u00e9e \u00e0 la mani\u00e8re dont les gens se comportent les uns envers les autres dans notre communaut\u00e9.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Voici Frackson, de Zambie. Il \u00e9tudie l'h\u00e9breu biblique et la traduction \u00e0 l'Institut Whole Word, afin de pouvoir participer \u00e0 la traduction de la Parole de Dieu dans la langue maternelle de son peuple, le senga.\u00a0<\/p>\n<p>L'un des premiers cours que suivent nos \u00e9tudiants est le cours Jonas, qui leur permet d'approfondir la po\u00e9sie du texte h\u00e9breu afin qu'ils puissent en traduire et en transmettre le sens avec pr\u00e9cision aux groupes de population qu'ils servent.\u00a0<\/p>\n<p>M. Frackson a d\u00e9j\u00e0 constat\u00e9 un impact consid\u00e9rable sur son groupe de personnes, qui entendent pour la premi\u00e8re fois les r\u00e9cits de l'Ancien Testament dans leurs propres mots. Il raconte :<\/p>\n<p><span style=\"color: #3e7d8e;\"><strong>\"Lorsque les Sengas ont entendu l'histoire de Jonas et de Ninive dans une langue \u00e9trang\u00e8re, ils ne l'ont jamais comprise. Mais maintenant qu'ils l'entendent dans leur langue maternelle, je peux vous assurer qu'ils ont l'impression que Dieu leur parle vraiment. Beaucoup de Sengas donnent leur vie \u00e0 J\u00e9sus parce que les r\u00e9cits de l'Ancien Testament correspondent vraiment au mode de vie de nos communaut\u00e9s.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Quand les Zambiens entendront toute l&#039;histoire\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/912272029?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"1080\" height=\"608\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Il est int\u00e9ressant d'entendre Frackson parler de sa communaut\u00e9 et de la fa\u00e7on dont elle peut mieux se rapprocher des cultures de l'Ancien Testament. Ils appr\u00e9cient le Nouveau Testament, mais lorsqu'ils entendent l'ensemble de l'histoire de Dieu, le message de J\u00e9sus prend beaucoup plus de sens \u00e0 leurs yeux. Ils voient soudain comment des gens comme eux peuvent conna\u00eetre Dieu et marcher avec lui.<\/p>\n<p>Prierez-vous pour le peuple Senga cette semaine ? Et merci de soutenir des personnes comme Frackson. <span style=\"color: #3e7d8e;\"><strong>Notre objectif pour 2024 est de partager toute l'histoire de la Bible dans 400 langues suppl\u00e9mentaires. Pour ce faire, nous souhaitons former 127 locuteurs natifs suppl\u00e9mentaires, comme Frackson, pour qu'ils deviennent des traducteurs de la Bible \u00e0 part enti\u00e8re.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Si vous souhaitez nous aider, vous pouvez faire un don aujourd'hui.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voici Frackson, de Zambie. Il \u00e9tudie l'h\u00e9breu biblique et la traduction \u00e0 l'Institut Whole Word, afin de pouvoir participer \u00e0 la traduction de la Parole de Dieu dans la langue maternelle de son peuple, le senga.<\/p>","protected":false},"author":17,"featured_media":24175,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<strong>\u201cThe life that is described in the book of Jonah - it closely relates to how people relate to each other in our community.\u201d<\/strong>\r\n\r\nThis is Frackson from Zambia. He is studying Biblical Hebrew and translation at the Whole Word Institute, so that he can be part of translating God\u2019s Word into his people\u2019s native language, Senga.\u00a0\r\n\r\nOne of the first courses our students take is the Jonah Course \u2013 it takes them deeper into the poetry of the Hebrew text so they can accurately translate and convey the meaning to the people groups they\u2019re serving.\u00a0\r\n\r\nFrackson has already seen a huge impact in his people group as they hear Old Testament stories in their own words for the first time. He says:\r\n\r\n<strong>\u201cWhen the Sengas heard the story of Jonah and Nineveh in a foreign language, they never understood it. But now that they hear it in their own mother tongue, I can assure you they feel like God is really talking to them. A lot of Senga people are giving their lives to Christ because the Old Testament stories really relate to our communities\u2019 way of living.\u201d<\/strong>\r\n\r\n[embed]https:\/\/vimeo.com\/912272029[\/embed]\r\n\r\nIt\u2019s interesting to hear Frackson talk about his community and how they can relate better to the cultures of the Old Testament. They appreciate the New Testament, but when they hear God\u2019s whole story, Jesus\u2019 message makes much more sense to them. They suddenly see how people like them can know and walk with God.\r\n\r\nWill you pray for the Senga people this week? And thank you for supporting people like Frackson. <\/span><span data-contrast=\"auto\">Our mission for 2024 <\/span><span data-contrast=\"auto\">is to share the whole story of the Bible in 400 more languages. To do that, we aim to train 127 more native speakers like Frackson as full Bible translators.\u00a0\r\n\r\nIf you\u2019d like to help, you can give a gift today.","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1,15],"tags":[],"class_list":["post-24169","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-updates","category-latest-news","post_format-post-format-video"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>When Zambians hear the whole story - Whole Word Institute<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"This is Frackson from Zambia. He is studying Biblical Hebrew and translation at the Whole Word Institute, so that he can be part of translating God\u2019s Word into his people\u2019s native language, Senga. One of the first courses our students take is the Jonah Course \u2013 it takes them deeper into the poetry of the Hebrew text so they can accurately translate and convey the meaning to the people groups they\u2019re serving.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"When Zambians hear the whole story - Whole Word Institute\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This is Frackson from Zambia. He is studying Biblical Hebrew and translation at the Whole Word Institute, so that he can be part of translating God\u2019s Word into his people\u2019s native language, Senga. One of the first courses our students take is the Jonah Course \u2013 it takes them deeper into the poetry of the Hebrew text so they can accurately translate and convey the meaning to the people groups they\u2019re serving.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Whole Word Institute\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-12T16:17:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-15T11:31:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05-1024x568.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"568\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lauren Dorr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lauren Dorr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lauren Dorr\",\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#\/schema\/person\/c19d247848253a7a9bfc12eadf5f2ec3\"},\"headline\":\"When Zambians hear the whole story\",\"datePublished\":\"2024-02-12T16:17:12+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-15T11:31:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/\"},\"wordCount\":401,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05.png\",\"articleSection\":[\"Updates\",\"Latest News\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/\",\"url\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/\",\"name\":\"When Zambians hear the whole story - Whole Word Institute\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05.png\",\"datePublished\":\"2024-02-12T16:17:12+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-15T11:31:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#\/schema\/person\/c19d247848253a7a9bfc12eadf5f2ec3\"},\"description\":\"This is Frackson from Zambia. He is studying Biblical Hebrew and translation at the Whole Word Institute, so that he can be part of translating God\u2019s Word into his people\u2019s native language, Senga. One of the first courses our students take is the Jonah Course \u2013 it takes them deeper into the poetry of the Hebrew text so they can accurately translate and convey the meaning to the people groups they\u2019re serving.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05.png\",\"width\":2792,\"height\":1550},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"When Zambians hear the whole story\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/\",\"name\":\"Whole Word Institute\",\"description\":\"The whole word for the whole world\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#\/schema\/person\/c19d247848253a7a9bfc12eadf5f2ec3\",\"name\":\"Lauren Dorr\",\"url\":\"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/author\/lauren-dorr\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"When Zambians hear the whole story - Whole Word Institute","description":"This is Frackson from Zambia. He is studying Biblical Hebrew and translation at the Whole Word Institute, so that he can be part of translating God\u2019s Word into his people\u2019s native language, Senga. One of the first courses our students take is the Jonah Course \u2013 it takes them deeper into the poetry of the Hebrew text so they can accurately translate and convey the meaning to the people groups they\u2019re serving.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"When Zambians hear the whole story - Whole Word Institute","og_description":"This is Frackson from Zambia. He is studying Biblical Hebrew and translation at the Whole Word Institute, so that he can be part of translating God\u2019s Word into his people\u2019s native language, Senga. One of the first courses our students take is the Jonah Course \u2013 it takes them deeper into the poetry of the Hebrew text so they can accurately translate and convey the meaning to the people groups they\u2019re serving.","og_url":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/","og_site_name":"Whole Word Institute","article_published_time":"2024-02-12T16:17:12+00:00","article_modified_time":"2024-02-15T11:31:43+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":568,"url":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05-1024x568.png","type":"image\/png"}],"author":"Lauren Dorr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lauren Dorr","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/"},"author":{"name":"Lauren Dorr","@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#\/schema\/person\/c19d247848253a7a9bfc12eadf5f2ec3"},"headline":"When Zambians hear the whole story","datePublished":"2024-02-12T16:17:12+00:00","dateModified":"2024-02-15T11:31:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/"},"wordCount":401,"image":{"@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05.png","articleSection":["Updates","Latest News"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/","url":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/","name":"When Zambians hear the whole story - Whole Word Institute","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05.png","datePublished":"2024-02-12T16:17:12+00:00","dateModified":"2024-02-15T11:31:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#\/schema\/person\/c19d247848253a7a9bfc12eadf5f2ec3"},"description":"This is Frackson from Zambia. He is studying Biblical Hebrew and translation at the Whole Word Institute, so that he can be part of translating God\u2019s Word into his people\u2019s native language, Senga. One of the first courses our students take is the Jonah Course \u2013 it takes them deeper into the poetry of the Hebrew text so they can accurately translate and convey the meaning to the people groups they\u2019re serving.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#primaryimage","url":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05.png","contentUrl":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Screenshot-2024-02-12-at-11.09.05.png","width":2792,"height":1550},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/updates\/when-zambians-hear-the-whole-story\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"When Zambians hear the whole story"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#website","url":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/","name":"Institut du mot entier","description":"Le mot entier pour le monde entier","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/#\/schema\/person\/c19d247848253a7a9bfc12eadf5f2ec3","name":"Lauren Dorr","url":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/author\/lauren-dorr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24169"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24254,"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24169\/revisions\/24254"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wholewordinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}