VOTRE FIDÈLE PARTENARIAT
Votre partenariat fidèle, vos prières et votre soutien accélèrent l'accès à la Bible complète pour les personnes de toutes les langues. Ensemble, nous voyons la Parole entière mise à la disposition du MONDE entier."Je tiens à vous remercier encore une fois pour la chance que vous m'avez donnée d'étudier l'hébreu à Jérusalem. Ces études me sont encore utiles chaque jour dans mon travail. En février, j'ai été approuvée en tant que consultante en traduction. Je viens de terminer ma première session de vérification sans mentor. En septembre, je participerai à l'enseignement d'un atelier sur la traduction des Psaumes, puis je vérifierai le livre des Psaumes pour deux projets. Mon séjour à l'Institut Whole Word m'a donné une bonne base pour approfondir les trésors de l'hébreu.
PAR SA FIDÉLITÉ
Les étudiants
Agences
Les nations
Traducteurs sourds
...inscrits au programme d'extension de l'hébreu Dans la seule cohorte indonésienne, les traducteurs se préparent à traduire l'Ancien Testament en 38 langues.
Avant la pandémie, nous avions commencé à planifier et à préparer l'extension et l'apprentissage en ligne. Nous savions que pour atteindre un grand nombre de personnes qui n'ont toujours pas reçu la Bible dans son intégralité, nous devions élargir la portée de nos programmes. Mais nous ne percevions pas ce que Dieu savait ! Il savait que ce programme ne serait pas seulement nécessaire, mais qu'il le serait absolument pour faire avancer la Parole de Dieu dans les nations et les langues qui en ont le plus besoin.
Par Sa grâce, nous nous sommes engagés à répondre à la tâche qui nous attend - permettre à l'histoire de Dieu d'être comprise dans toutes les langues. Cela nécessite un partenariat extraordinaire à travers le monde avec des donateurs, des agences de traduction, des réseaux d'églises, des enseignants, des développeurs de programmes, des compositeurs, des concepteurs, des techniciens, et surtout des traducteurs.
Perspectives d'avenir
En raison des difficultés et des restrictions de voyage liées à la pandémie de Covid, nous avons reporté l'ouverture du programme résidentiel de Jérusalem à janvier 2022. Les étudiants qui se sont inscrits à l'École d'hébreu biblique 2021-22 commenceront leur premier cours en ligne du 3 octobre au 10 décembre 2021. Le programme résidentiel à Jérusalem suivra la première semaine de janvier 2022.
POINTS FORTS DU PROGRAMME
Conseil en traduction de la langue des signes
Le besoin actuel de traduction de la Bible en langue des signes est profond. L'échéance d'août 2020 Progress.Bible révèle que seules 35 langues des signes contiennent actuellement des parties des Écritures.
Sur les 400 langues des signes que compte le monde, une seule possède une Bible complète.
Vitalii est un étudiant sourd qui apprend l'hébreu dans le cadre du programme d'extension de l'hébreu. Il souhaite traduire et enseigner l'Ancien Testament en langue des signes ukrainienne.
Il a expliqué que ses études au Whole Word Institute ont grandement bénéficié au projet de traduction de la langue des signes ukrainienne, car l'équipe a appliqué les principes et les processus appris dans le cadre du cours de conseil, ce qui a permis d'améliorer la qualité du travail de traduction.
Beaucoup de gens dans l'ex-URSS ont une mauvaise opinion des personnes sourdes et pensent naturellement qu'il serait préférable que ce projet soit dirigé par ceux qui peuvent entendre. Vitalii a expliqué que le fait que des traducteurs sourds dirigent le projet permet à la communauté sourde de mieux s'approprier le projet et d'être plus réceptive lorsqu'elle reçoit la Bible SL achevée. Le nom de l'Institut Whole Word, sa vision et ses partenaires mondiaux en matière de traduction biblique confèrent à Vitalii un statut de leader et une autorité accrus pour le travail de traduction en cours.
L'un des étudiants sourds de la filière langue des signes du master en train d'envoyer un SMS à l'un des étudiants entendants. Ce fut une merveilleuse occasion pour les traducteurs sourds et entendants d'interagir, d'apprendre à se connaître et de s'encourager les uns les autres.
Le Verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire, la gloire du Fils unique venu du Père, pleine de grâce et de vérité" (Jean 1:14).
Je pense souvent à ce verset en relation avec la langue des signes. Dans les traductions imprimées, la parole est en quelque sorte abstraite. En revanche, la traduction en langue des signes nécessite une personne physique pour signer la traduction. Pour moi, cela rappelle le Verbe qui se fait chair".
COMMENT VOUS POUVEZ PRIER
Nous sommes conscients que le besoin de la bonne nouvelle de la Parole de Dieu ne cesse de croître et nous sollicitons vos prières et votre soutien.
Joignez-vous à nous dans la prière pour...
le personnel et les moyens financiers nécessaires au développement continu des ressources d'apprentissage à distance et des outils en ligne
les visas d'étudiant restants à approuver par le ministère israélien de l'intérieur, en particulier ceux de l'Indonésie
le financement de bourses d'études pour les traducteurs dans les régions du monde les plus prioritaires et les moins atteintes
Veuillez prier avec nous pour que d'autres travailleurs rejoignent l'équipe, alors qu'ensemble nous avançons vers l'objectif de toute la Parole pour le monde entier.
Le mois de septembre marque le début d'une saison de repentance, de renouveau et de réjouissance. Rejoignez-nous pour réfléchir sur les fêtes bibliques données dans Lévitique 23, des façons dont Dieu montre sa provision, nous invite à nous rapprocher activement de lui et à recevoir une compréhension plus profonde de son caractère et de sa Parole.
Rosh Hashanah
Yom Kippour
Souccot
