SUA FIEL PARCERIA
A parceria fiel, as orações e o apoio dos senhores estão acelerando o acesso à Bíblia completa para pessoas de todos os idiomas. Juntos, estamos vendo toda a PALAVRA ser disponibilizada para todo o MUNDO."Só quero agradecer novamente a todos vocês pela oportunidade que me deram de estudar hebraico em Jerusalém". Estes estudos ainda me beneficiam todos os dias do meu trabalho. Em fevereiro, fui aprovado como consultor de tradução. Agora acabo de terminar minha primeira sessão de verificação sem um mentor. Em setembro, ajudarei a ensinar durante uma oficina sobre como traduzir os Salmos e depois verificarei o livro de Salmos para dois projetos. Meu tempo no Whole Word Institute me deu uma boa base para me aprofundar nos tesouros do hebraico".
POR MEIO DE SUA FIDELIDADE
Estudantes
Agências
Nações
Tradutores surdos
...inscritos no Programa de Extensão de Hebraico Somente no grupo da Indonésia, os tradutores estão se preparando para traduzir o Antigo Testamento para 38 idiomas.
Antes da pandemia, havíamos iniciado o planejamento e a preparação para a extensão e o aprendizado on-line. Sabíamos que, para alcançar muitas das pessoas que ainda não têm acesso à Bíblia completa, tínhamos que ampliar o alcance de nossos programas. Mas não percebemos o que Deus sabia! Ele sabia que esse programa não só seria necessário, mas absolutamente necessário para levar toda a Palavra de Deus às nações e aos idiomas que mais precisam dela.
Por Sua graça, estamos empenhados em responder à tarefa que nos espera - permitir que a história de Deus seja compreendida em todas as línguas. É necessária uma enorme parceria em todo o mundo com doadores, agências de tradução, redes de igrejas, professores, desenvolvedores de currículo, compositores, designers, técnicos e, especialmente, tradutores.
Olhando para o futuro
Como resultado dos desafios contínuos e das restrições de viagem com a pandemia de Covid, adiamos a abertura do programa residencial em Jerusalém para janeiro de 2022. Os alunos que se inscreveram para a Escola de Hebraico Bíblico 2021-22 começarão seu primeiro curso on-line de 3 de outubro a 10 de dezembro de 2021. O programa residencial em Jerusalém será realizado na primeira semana de janeiro de 2022.
DESTAQUE DO PROGRAMA
Consultoria em tradução de língua de sinais
A atual necessidade global de tradução da Bíblia em linguagem de sinais é profunda. Em agosto de 2020 Progresso.Bíblia O relatório revela que apenas 35 línguas de sinais contêm atualmente partes das Escrituras.
Das 400 línguas de sinais do mundo, apenas uma tem uma Bíblia completa.
Vitalii é um aluno surdo que está aprendendo hebraico por meio do Programa de Extensão de Hebraico. Seu desejo é traduzir e ensinar o Antigo Testamento na língua de sinais ucraniana.
Ele compartilhou que seus estudos no Whole Word Institute beneficiaram muito o projeto de tradução da língua de sinais ucraniana, pois a equipe aplicou os princípios e processos aprendidos no curso de consultoria, o que melhorou a qualidade do trabalho de tradução.
Muitas pessoas na antiga URSS têm uma visão negativa das pessoas surdas e, naturalmente, acham que seria melhor se esse projeto fosse conduzido por pessoas que podem ouvir. Vitalii explicou que o fato de os tradutores surdos liderarem o projeto resulta em maior propriedade e receptividade dentro da comunidade surda quando eles recebem a Bíblia SL completa. O nome, a visão e os parceiros globais de tradução da Bíblia do Whole Word Institute dão à Vitalii maior posição como líder e maior autoridade para o trabalho de tradução que está sendo feito.
Um dos alunos surdos do curso de língua de sinais do programa de mestrado trocando mensagens de texto com um dos alunos ouvintes. Essa tem sido uma oportunidade maravilhosa para tradutores surdos e ouvintes interagirem, se conhecerem e se incentivarem mutuamente.
"E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade." (João 1:14 ESV)
Sempre penso nesse versículo em relação à linguagem de sinais. Nas traduções impressas, a Palavra é abstrata em algum sentido. Em contraste, a tradução da linguagem de sinais requer uma pessoa física para assinar a tradução. Para mim, isso é uma reminiscência da Palavra se tornando carne."
COMO O SENHOR PODE ORAR
Estamos cientes de que a necessidade das boas novas da Palavra de Deus está sempre aumentando e desejamos as orações e o apoio dos senhores.
Por favor, junte-se a nós em oração por...
pessoal e provisão financeira para o desenvolvimento contínuo de recursos de ensino a distância e ferramentas on-line
os demais vistos de estudante a serem aprovados pelo Ministério do Interior de Israel, especialmente os da Indonésia
financiamento de bolsas de estudo para tradutores em áreas de alta prioridade e menos alcançadas do mundo
Por favor, ore conosco para que mais trabalhadores se juntem à equipe, pois juntos avançamos em direção à meta de a Palavra completa para o mundo inteiro.
Setembro marca o início de uma temporada de arrependimento, renovação e alegria. Junte-se a nós e reflita sobre as festas bíblicas apresentadas em Levítico 23, maneiras pelas quais Deus demonstra Sua provisão, nos convida a nos aproximarmos ativamente de Seu relacionamento com Ele e a receber uma compreensão mais profunda de Seu caráter e de Sua Palavra.
Rosh Hashanah
Yom Kippur
Sukkot
