Частина 1: Школа біблійного івриту

Перші 9 місяців навчання - це Школа біблійного івриту (SBH), метою якої є досягнення учасниками базових навичок перекладу з біблійного івриту (48 кредитів). Ця програма триває 9 місяців з середини вересня до середини червня. (Див. розділ SBH для отримання додаткової інформації).

Частина 2: Семестр навчання в Єрусалимі

Upon completion of the SBH, while still in Jerusalem, participants will undertake additional (11 кредитів). Ці курси викладаються англійською мовою і призначені для перекладачів-консультантів, які проходять стажування.

* Reading and understanding English at an academic level is required

Частина 1: Польова практика (8 кредитів)

Participants complete two field internships of 4 credits each under the supervision of a translation consultant. It is expected, but not required, that at least one internship is based on a written Bible translation project. Field internships are coordinated with partner translation organizations, therefore their duration can vary from 3 months to 1 year each. If a student is planning on a Specialization, they may substitute an internship appropriate to the Specialization for the second internship. Deaf internships may be based solely on sign language projects.

Частина 2: Обов'язкова література та дистанційні курси (3 кредити)

Prior to graduation, each student is expected to have read the Hebrew Bible. The absolute minimum requirement entails the Torah (Breshit through Dvarim), the first 12 chapters of Isaiah, and 30 selected Psalms.

На додаток до польових стажувань учасники отримають три кредити, що пропонуються дистанційно. Дистанційні курси можуть проходити одночасно зі стажуванням або доповнювати його, залежно від тривалості стажування та часу проведення курсів.

Курс ............................................................................................Кредит

Сертифікат івриту SBH................................................................... 48

Вступ до мови............................................................................ Попередній запит

Вступ до перекладу.......................................................................... Попередній запит

Виконуємо Писання..........................................................................Попередній запит

Теорія комунікації....................................................................2

Просунуті питання перекладу............................................................ 2

Міжкультурне обслуговування та командна робота.................................................. 1

Управління проектами та інструменти............................................................. 1

Біблійні основи усного мовлення.............................................................. 1

Усний переклад Біблії........................................................................2

Забезпечення якості перекладу.......................................................... 2

Консалтингове стажування A.................................................................... 4

Консалтингове стажування B.................................................................... 4

Вступ до масоретського тексту Єврейської Біблії  .................................... 2

Історія Ізраїлю та Стародавнього Близького Сходу
Спрямоване читання…………......................................................................... 1

Всього.......................................................................................................... 70

*Описи курсів дивіться в каталозі Інституту Цілого Слова

Загальна сума за повну 2-річну програму навчання/магістерську програму з класичного івриту та перекладацького консалтингу:   $39,975

У тому числі:

• Навчання та академічні збори за всю магістерську програму (як в Єрусалимі, так і на місцях)
• Проживання та харчування, а також всі навчальні екскурсії та місцевий транспорт в Ізраїлі, пов'язаний зі школою for 12 months

НЕ включає:

• Перельоти, страхування, візові збори, витрати на стажування (варіюються в залежності від місця)
• Accommodation and meals in Jerusalem for any program longer than 12 months
• Additional visa fees for extensions beyond 12 months

*Вартість курсу може бути змінена без попереднього повідомлення

За більш детальною інформацією звертайтеся до [email protected]

Щоб подати заявку, натисніть тут

Цей ступінь може включати три спеціалізації:

1. Спеціалізація "Усний переклад Біблії
2. Спеціалізація "Викладання івриту
3. Спеціалізація "Переклад Біблії для глухих

* Acceptance into these specializations is dependant upon academic performance, agency support, and an academic interview

* Specializations require further study time in Jerusalem and may incurr additional fees

* While possible to undertake multiple specializations, this must be in accordance with your agency and your scholarship provider (if you have a scholarship).

* The specializations are a separate certificate that can only be granted if you have completed the MA-CHTC program