УСНИЙ ПЕРЕКЛАД БІБЛІЇ
Training & Tools for Oral Bible Translation & Scripture Engagement
Speaking the Language of the Heart: Oral Bible Translation
“We must be guided by their language, by the way they speak, and do our translation accordingly.” —Martin Luther
The Reality: 80% of the World Communicates Orally
To end global Bible poverty, we have to meet people where they are.
Today, roughly 80% of the world’s population prefers oral communication over text. Oral Bible Translation (OBT) is the strategic centrepiece of this mission. It bridges the gap for oral-visual communities by translating Scripture into performance-based, multimodal formats they can truly engage with, understand, and own.
An Ancient Approach for the Modern World
Scripture translation has always been driven by the need to connect. Since the days of the ancient Near East and early Christianity, the translation process has adapted to how people actually communicate. Generally, translation falls into two main categories:
- Textual Translation: Written text for readers.
- Performance Translation: Living communication for listeners and viewers. This includes both Усний переклад Біблії і Sign Language Translation.
Core Pillars of Oral Bible Translation
OBT focuses on how language feels, sounds, and lives in a community. It emphasizes:
- Natural Speech: Matching the genuine, everyday rhythm of the language.
- Internalized Storytelling: Moving scripture from a page to the heart.
- High Memorability: Creating audio, or audio-visual, that sticks with the listener.
- Embodied performance: Ensuring the message is crystal clear when performed.
- Cultural Resonance: Making meaning in ways that respect and reflect local communication traditions.
Empowering the Next Generation of Translators
Our training programs equip students with the practical skills needed to bring oral scripture to life. Through our curriculum, you will learn how to:
- Master the Oral Framework:Design and manage a natural, speech-first translation process.
- Internalize & Draft:Move from deep understanding to authentic oral drafting and recording.
- Ensure Accuracy:Execute rigorous quality checks through community discussion and peer review.
- Utilize Modern Tech:Harness specialized software tools built specifically for oral translation teams.
ПРОПОЗИЦІЇ КУРСІВ
Whole Word Institute offers the following certificates, a degree program, and electives in a degree program for prospective students in Oral Bible translation:
Магістерська програма з класичного (біблійного) івриту за вибором
Обов'язковий курс: Виконуємо Писання
Курс 1: Біблійні основи усного мовлення
Курс 2: Усний переклад Біблії
Магістр класичного (біблійного) івриту та перекладацького консалтингу
Основні магістерські курси
Обов'язковий курс: Виконуємо Писання
Курс 1: Біблійні основи усного мовлення
Курс 2: Усний переклад Біблії
Спеціалізація: тренінги та консалтинг
Курс 3: Поглиблений усний переклад Біблії
Курс 4: Етномузикологія та мистецтво
П'ятий курс: Медіа-продакшн
Стажування: Стажування з усного перекладу Біблії
We offer the following short courses in the field of Orality in partnership with other agencies around the world:
- Впровадження усного мовлення
- Відкриття усної Біблії
Want to learn more about how you can help end Bible poverty through oral translation? Explore our upcoming training programs today.