MA in Classical Hebrew with Specializations in Translation Consulting and Assisted Translation Technologies*
12 months in Jerusalem & 6-12 months in the field
GAMBARAN UMUM
This program is designed for those desiring to multiply translations by managing translation teams working directly from the original authoritative Scriptures into their own languages utilizing assisted translation technologies. It consists of the SBH and ATT Laboratory learning experience, coupled with Consultant Training and field internship.
TAHUN 1: STUDI YERUSALEM
Bagian 1: Aliran Bahasa Ibrani Alkitabiah
The first part of study is the School of Biblical Hebrew (SBH) the aim of which is for participants to attain basic translation proficiency in Biblical Hebrew (48 credits). This program is run for three semesters. See SBH page for more information.
Bagian 2: Jangka waktu studi Yerusalem
Upon completion of the SBH, while still in Jerusalem, participants will undertake additional (11 SKS). Mata kuliah ini diajarkan dalam bahasa Inggris dan ditujukan untuk Konsultan Penerjemahan yang sedang mengikuti pelatihan.
* Reading and understanding English at an academic level is required
TAHUN 2: MAGANG LAPANGAN & KURSUS JARAK JAUH
Bagian 1: Magang Lapangan (8 kredit)
Participants complete two field internships of 4 credits each under the supervision of a translation consultant. It is expected, but not required, that at least one internship is based on a written Bible translation project. Field internships are coordinated with partner translation organizations, therefore their duration can vary. If a student is planning on a Specialization, they may substitute an internship appropriate to the Specialization for the second internship. Deaf internships may be based solely on sign language projects.
Bagian 2: Bacaan Wajib dan Kursus Jarak Jauh (3 kredit)
Prior to graduation, each student is expected to have read the Hebrew Bible. The absolute minimum requirement entails the Torah (Breshit through Dvarim), the first 12 chapters of Isaiah, and 30 selected Psalms.
Selain magang lapangan, peserta akan menyelesaikan tiga kredit yang ditawarkan dari jarak jauh. Mata kuliah jarak jauh dapat dilakukan bersamaan dengan, atau sebagai tambahan dari, magang, tergantung pada durasi magang dan waktu penawaran mata kuliah.
CONTOH PENAWARAN KURSUS
Kursus ............................................................................................Kredit
Sertifikat Bahasa Ibrani SBH................................................................... 48
Pengantar Bahasa............................................................................ Pra-persyaratan
Pengantar Penerjemahan.......................................................................... Pra-persyaratan
Pertunjukan Kitab Suci..........................................................................Pra-persyaratan
Teori Komunikasi....................................................................2
Masalah Penerjemahan Tingkat Lanjut............................................................ 2
Layanan Lintas Budaya & Kerja Sama Tim.................................................. 1
Manajemen & Alat Bantu Proyek............................................................. 1
Dasar-dasar Alkitab Secara Lisan.............................................................. 1
Terjemahan Alkitab Lisan........................................................................2
Jaminan Kualitas Terjemahan.......................................................... 2
Konsultasi Magang A.................................................................... 4
Konsultasi Magang B.................................................................... 4
Pengantar ke Teks Masoretik Alkitab Ibrani .................................... 2
Sejarah Israel & Timur Dekat Kuno
Bacaan Terarah…………......................................................................... 1
Total.......................................................................................................... 70
*Lihat Katalog Whole Word Institute untuk deskripsi kursus
KONTAK & DETAIL APLIKASI
Click here to Apply Now Online
For further details, please fill out this inquiry form and someone will get back to you.
BIAYA
Please see full price sheet below for information about scholarships and adjusted rates:
Click here to view: 2025-2026 Fees & Payment Schedule
"Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Anda semua atas kesempatan yang Anda berikan kepada saya untuk belajar bahasa Ibrani di Yerusalem. Pelajaran ini masih bermanfaat bagi saya setiap hari dalam pekerjaan saya. Pada bulan Februari, saya disetujui sebagai konsultan penerjemahan. Sekarang saya baru saja menyelesaikan sesi pemeriksaan pertama saya tanpa seorang pembimbing. Pada bulan September, saya akan membantu mengajar dalam sebuah lokakarya tentang cara menerjemahkan Mazmur dan kemudian saya akan memeriksa kitab Mazmur untuk dua proyek. Waktu saya di Whole Word Institute telah memberi saya dasar yang baik untuk menggali lebih dalam ke dalam khazanah bahasa Ibrani."
-Pnina פנינה