"Chen", originaire de Corée du Sud, est traductrice et consultante en formation. Elle a été la représentante des étudiants lors de la remise des diplômes de l'école d'hébreu biblique. Elle et son mari traduiront l'Ancien Testament pour la Barma, un groupe de population au Tchad (avec une population de 44 800 locuteurs) qui n'a jamais eu la Bible dans son intégralité. 

Le discours de Mme Chen, qui parle couramment l'hébreu, est un magnifique témoignage personnel et montre le cœur qu'elle met à traduire la totalité de la Parole et à donner aux autres l'espoir de la résurrection. Voici la traduction de son témoignage :

"Alors que je me préparais à la cérémonie finale, je me suis demandé comment il se faisait que nous courions tous ensemble dans cette course. Ma réponse est que nous connaissons tous le cœur de Dieu. Lorsque Dieu a choisi Abraham, il lui a promis qu'il serait une bénédiction pour tous les peuples de la terre. Dès le début, Le plan de Dieu était que toute sa création reconnaisse un créateur et l'adore. 

Lorsque j'étais étudiant à l'université, ma mère a été atteinte d'une grave maladie. J'ai alors appris que notre vie avait une fin et que cette fin pouvait survenir à tout moment. J'ai éprouvé la douleur de la séparation lorsqu'elle est morte, mais sa mort m'a fait regarder vers le Royaume de Dieu qui est éternel, et j'ai su que nous nous retrouverions dans ce Royaume.

Par la suite, j'ai réalisé qu'il y a beaucoup de gens dans ce monde qui vivent sans l'espoir de la résurrection. Dieu m'a ouvert les yeux sur les personnes qui sont nées dans des circonstances difficiles et qui vivent sans espoir. J'ai compris que l'amour de Dieu qui m'a sauvé peut aussi les sauver. J'ai entendu la voix de Dieu dire : "Qui ira ?" J'ai répondu, Je n'en ai pas la capacité, mais si vous voulez m'utiliser, j'irai ! S'il vous plaît, aidez-moi à m'utiliser.

Lorsque mon mari et moi nous sommes mariés, nous avons quitté la Corée et sommes allés en France pour apprendre le français. En octobre 2001, nous sommes arrivés au Tchad. Nous nous sommes installés dans un village où nous vivons toujours. Nous avons appris la langue et la culture des gens. En apprenant leur langue, Dieu m'a ouvert la voie pour créer des lettres afin d'écrire leur langue dans le but de traduire la Bible. J'adore traduire la Bible, mais comme je ne connaissais pas l'hébreu, j'étais obligée de traduire à partir de l'anglais ou du français. Et j'avais l'impression qu'il me manquait la capacité de lire en hébreu et de vraiment comprendre. 

J'ai découvert qu'il était possible d'étudier à l'Institut Whole Word. Je crois que Dieu m'a donné l'opportunité d'apprendre l'hébreu afin que la Bible puisse être traduite pour mes amis, et le groupe de personnes et les villages du Tchad peuvent connaître Dieu et devenir un peuple de Dieu. 

Avant de fréquenter l'école d'hébreu biblique, Chen et sa famille ont participé à l'élaboration d'une orthographe pour la langue barma, qui n'avait pas de forme écrite auparavant.

J'ai eu l'impression de rêver lorsqu'on m'a dit à l'école qu'il fallait entendre la Bible hébraïque dans une langue vivante. Cependant, après neuf mois d'étude de l'hébreu, mes yeux et mes oreilles se sont ouverts et la Bible hébraïque a commencé à paraître vivante.

Merci de partager la Parole,
L'équipe du Whole Word Institute
Le mot entier pour le monde entier