NOTRE ENGAGEMENT

Notre engagement

à jouer notre rôle en formant 4 220 traducteurs et consultants dans les langues bibliques d'ici à 2033

C

Notre mission est de favoriser l'accès et l'engagement à l'égard de l'ensemble de la Parole de Dieu pour tous les citoyens de l'Union européenne.

la langue, la culture et les personnes, qu'elles soient écrites, orales ou signées.

Principes directeurs

C

TRADUCTION DE L'ENSEMBLE DE LA BIBLE

 

Plus de quatre-vingt-dix pour cent des langues du monde n'ont pas encore de traduction du Testament original. Pour comprendre le Nouveau Testament, nous avons besoin du Testament original. Près d'un quart des versets du Nouveau Testament contiennent soit une citation directe, soit une allusion intentionnelle à un passage du Testament original.

Sans une connaissance du Testament original, ces versets sont vides dans le cœur et l'esprit des lecteurs. Cela signifie que des millions de personnes sont très désavantagées lorsqu'elles lisent le Nouveau Testament dans leur langue maternelle. C'est pourquoi il est impératif de mettre l'accent sur l'achèvement de la traduction de l'ensemble de la Bible à notre époque.

L'ACQUISITION DE LA LANGUE SOURCE

 

Récemment, de nombreuses traductions dans des langues sans Bible ont utilisé une langue commerciale commune comme texte source en se référant aux outils de la langue originale. On prend de plus en plus conscience qu'il serait bénéfique que les nouvelles traductions et les révisions des traductions existantes utilisent les langues originales (hébreu et grec) comme texte source.

L'objectif est que les membres de l'équipe de traduction soient capables de comprendre et d'utiliser le texte original et de traduire directement dans la langue réceptrice, sans texte intermédiaire, afin d'améliorer la qualité et la fidélité du travail réalisé. Cet objectif nécessite de mettre l'accent sur des programmes de formation immersifs qui mettent l'accent sur l'acquisition de l'hébreu et du grec bibliques.

INCLUSION DES APPRENANTS SOURDS ET ORAUX

 

Deux tiers des habitants de la planète préfèrent apprendre les choses les plus importantes de leur vie par des moyens oraux. La plupart des langues sans Bible (UBL) restantes dans le monde sont des langues agraphes, c'est-à-dire qu'elles n'ont pas de système d'écriture. Les personnes qui parlent ces langues sont toutes d'habiles apprenants oraux. Ils sont les principaux experts de leur propre langue. La prise de conscience actuelle les place au centre du processus de traduction. Ainsi, notre formation équipe ceux qui serviront ces apprenants oraux en dirigeant la traduction des Écritures des langues sources vers leur propre langue de cœur. Ce processus peut à un moment donné produire des outils alphabétisés, mais il commence généralement par des moyens oraux par le biais de l'OBS (Oral Bible Storytelling) et de l'OBT (Oral Bible Translation).

Plus de 95% des communautés sourdes du monde n'ont pas de Bible dans leur langue. Cela représente près de 70 millions d'enfants de Dieu qui ne peuvent pas s'engager dans Sa Parole simplement parce qu'ils sont sourds. Comme le Bon Pasteur prend soin de TOUTES ses brebis, nous, ses collaborateurs, devons rechercher le bien-être de tous ceux qui sont sous sa responsabilité. Pour Institut du mot entier il s'agit d'apporter notre contribution unique à l'accélération de l'accès à l'ensemble de la Bible dans les 360 langues des signes du monde.