В последнее время многие переводы на языки, на которых нет Библии, использовали в качестве исходного текста общепринятый торговый язык со ссылкой на оригинальные языковые средства. Растет понимание того, что было бы полезно, если бы новые переводы и пересмотр существующих переводов использовали в качестве исходного текста языки оригинала (древнееврейский и древнегреческий).

Цель состоит в том, чтобы члены команды переводчиков могли понимать и использовать оригинальный текст и переводить непосредственно на язык-рецептор без какого-либо промежуточного текста, что позволит повысить качество и достоверность итоговой работы. Эта цель требует повышенного внимания к программам иммерсивного обучения, в которых особое внимание уделяется изучению библейского иврита и греческого.

Две трети людей в мире предпочитают узнавать о самых важных для их жизни вещах устным путем. Большинство из оставшихся в мире неиспользуемых библейских языков (НБЯ) являются аграфоязычными - у них нет письменности. Все люди, говорящие на этих языках, - искусные устные ученики. Они являются ведущими экспертами в своем языке. Современное сознание ставит их в центр процесса перевода. Таким образом, наше обучение готовит тех, кто будет служить этим изучающим устную речь людям и руководить переводом Писания с исходных языков на их родной язык. В какой-то момент этот процесс может привести к созданию грамотных инструментов, но обычно он начинается с устных средств через OBS (устное рассказывание Библии) и OBT (устный перевод Библии).

Более 95% глухих общин в мире не имеют Библии на своем языке. Это почти 70 миллионов детей Божьих, которые не могут приобщиться к Его Слову просто потому, что они глухие. Как Добрый Пастырь заботится обо ВСЕХ своих овцах, так и мы, Его соработники, должны заботиться о благополучии всех, кто находится под Его опекой. Для Институт целого слова Это подразумевает наш уникальный вклад в ускорение доступа ко всей Библии на 360 жестовых языках мира.

From source language to every language for all people

The unfinished task of Scripture translation reaches beyond trade languages alone to every language until all can say, “God speaks my language.” We are driven to accelerate the work of translation in order to make it possible for all people to engage with the whole Bible, whether written, oral, or signed.

The nature of the Kingdom

Working collaboratively expresses the true nature of the Kingdom of God where each person is valued and has a unique and important contribution to make to the whole. We therefore seek to collaborate with partners throughout the world.

Learn from the source

The whole Bible, including both the original Hebrew Testament and the Greek New Testament, is divinely inspired in the source languages. Consequently, we strive to work for the source languages in translation.

Reflecting God’s character

God’s Kingdom consists of Jesus’ followers from every tongue, tribe, and nation. This beautiful diversity is a reflection of the character of God and of the value which He places upon each person. We therefore work to be international and multi-ethnic in composition.

Following His design

God is the Creator and is continually creating. He has communicated His Word in innovative and creative ways. We strive for creativity and innovation in strategic, programmatic and operational matters. As God enables, we serve as a catalytic agent within the Bible Translation movement to supply innovative solutions where there are gaps in the supply chain.

Creating with God

The Scriptures command us to “pray continually.” While on earth Jesus modeled a life of prayer and now intercedes for us. The Bible tells us that we can have the privilege and responsibility of “creating with God” as we pray according to His will. We seek to be faithful to this entrustment by practicing a corporate lifestyle of prayer and intercession.