Nos traducteurs étudiants viennent de recevoir leur diplôme de l'école d'hébreu biblique, ce qui leur permet de travailler sur des traductions. directement à partir du texte biblique pour les langues qui ne disposent pas de la totalité de la Bible. Comme les disciples, ils portent la Parole de Jérusalem aux nations.

Cette année, nos diplômés représentent 15 nations différentes et 13 projets de traduction, avec le potentiel de donner accès aux Écritures à plus de 5 millions de personnes dans ces langues. Ils sont sur le point d'influencer des multitudes de personnes et de nombreuses générations. Ne laissez pas cela vous échapper. Toute révolution commence toujours par quelques fidèles et se propage ensuite. L'effet d'entraînement de la Parole de Dieu se poursuivra bien plus longtemps après notre vie.

Par exemple, combien d'entre nous disposent de tous les livres de l'Écriture dans leur langue ? Nous considérons peut-être que cela va de soi. Mais nous devons penser à toutes les générations d'innombrables personnes qui ont relevé des défis pour que nous puissions avoir ce privilège. Ils ont sacrifié leur vie de différentes manières, certains jusqu'à la mort. Nous ne connaissons peut-être même pas tous leurs noms. Mais nous avons une dette énorme envers toutes ces personnes.

Aujourd'hui, la cérémonie de remise des diplômes a célébré les étudiants de cette année et les a bénis pour la suite de leur parcours. Nous souhaitons partager avec vous quelques-uns des témoignages émouvants qu'ils ont livrés dans un hébreu courant, traduit ici en anglais.

"Une nouvelle voie magnifique

Dan, de France, nous parle de la langue des signes israélienne :

Il y a 9 ans, je ne croyais pas au Seigneur et je ne suivais pas ses voies. [J'ai grimpé à un arbre avec l'intention de me tuer. Je ne voyais pas l'intérêt de continuer ma vie. Mais Dieu a répandu son Esprit Saint sur moi et j'ai senti son amour. [...] J'ai commencé à le servir. J'ai servi dans des congrégations et des églises pendant 8 ans. Puis, un jour, j'ai eu une vision. Dans cette vision, Dieu m'a dit : "Vous allez étudier et enseigner à d'autres étudiants dans un pays éloigné du vôtre". Quand je suis arrivé en Israël, j'ai compris. [...] Malgré les nombreuses luttes et les problèmes rencontrés sur le chemin, Dieu nous a toujours fait grâce. Maintenant, je peux signer en langue des signes israélienne ! Je peux parler hébreu et lire l'hébreu. L'hébreu fait désormais partie de ma vie. Et maintenant, je veux dire merci à mon Père de m'avoir donné une nouvelle voie magnifique. Merci, mon Père. (Il signe "Je vous aime".)

"Par la grâce de Dieu

Alik, de Micronésie, prononce un discours en hébreu courant :

Notre année a commencé sans électricité et un mois plus tard, la guerre a éclaté. Nous nous sommes alors envolés pour la Grèce. [...] Puis nous sommes revenus en décembre. De plus, tout au long de l'année, certains d'entre nous ont perdu des proches dans leur famille. Mais par la grâce de Dieu...

Nous sommes ici, non seulement pour nous, mais pour les personnes qui sont dans nos vies et qu'Il veut révéler : qui est notre Dieu. [...] Ce travail est plus grand que moi ou que vous. Ce travail n'est pas seulement pour notre génération, mais aussi pour la génération suivante et les générations qui suivront. 

Ce n'est que la première partie du voyage pour ces diplômés. Comme le dit le Psaume 2:8, "Demandez-moi, et je ferai des nations votre héritage, des extrémités de la terre votre possession. Que signifie hériter des nations ? C'est comme un parent - devenir un serviteur. Un parent doit sacrifier sa vie pour ses enfants. Traduire la Bible n'est pas facile, mais alors que ces étudiants continuent à servir, ils doivent vivre avec une vision. Chaque parent vit avec une vision pour ses enfants. L'amour, associé à cette vision, nous oblige à aller de l'avant. Quel que soit le sacrifice à consentir. 

Dieu nous invite à lui demander plus que ce que nous pouvons imaginer et à être prêts à voir ce qu'il permet. Merci à tous ceux qui ont donné si généreusement et qui ont ouvert la voie par la prière pour que cette cohorte traverse avec succès cette période de lancement et poursuive sa vocation de service.

C'est la fête !

David Swarr PhD
Président et directeur général