"La vie décrite dans le livre de Jonas est étroitement liée à la manière dont les gens se comportent les uns envers les autres dans notre communauté.

Voici Frackson, de Zambie. Il étudie l'hébreu biblique et la traduction à l'Institut Whole Word, afin de pouvoir participer à la traduction de la Parole de Dieu dans la langue maternelle de son peuple, le senga. 

L'un des premiers cours que suivent nos étudiants est le cours Jonas, qui leur permet d'approfondir la poésie du texte hébreu afin qu'ils puissent en traduire et en transmettre le sens avec précision aux groupes de population qu'ils servent. 

M. Frackson a déjà constaté un impact considérable sur son groupe de personnes, qui entendent pour la première fois les récits de l'Ancien Testament dans leurs propres mots. Il raconte :

"Lorsque les Sengas ont entendu l'histoire de Jonas et de Ninive dans une langue étrangère, ils ne l'ont jamais comprise. Mais maintenant qu'ils l'entendent dans leur langue maternelle, je peux vous assurer qu'ils ont l'impression que Dieu leur parle vraiment. Beaucoup de Sengas donnent leur vie à Jésus parce que les récits de l'Ancien Testament correspondent vraiment au mode de vie de nos communautés.

Il est intéressant d'entendre Frackson parler de sa communauté et de la façon dont elle peut mieux se rapprocher des cultures de l'Ancien Testament. Ils apprécient le Nouveau Testament, mais lorsqu'ils entendent l'ensemble de l'histoire de Dieu, le message de Jésus prend beaucoup plus de sens à leurs yeux. Ils voient soudain comment des gens comme eux peuvent connaître Dieu et marcher avec lui.

Prierez-vous pour le peuple Senga cette semaine ? Et merci de soutenir des personnes comme Frackson. Notre objectif pour 2024 est de partager toute l'histoire de la Bible dans 400 langues supplémentaires. Pour ce faire, nous souhaitons former 127 locuteurs natifs supplémentaires, comme Frackson, pour qu'ils deviennent des traducteurs de la Bible à part entière. 

Si vous souhaitez nous aider, vous pouvez faire un don aujourd'hui.