"Чен" из Южной Кореи - переводчик и консультант по обучению, она выступала в качестве представителя студентов на выпускном в Школе библейского иврита. Она и ее муж будут переводить Ветхий Завет для Бармы, народная группа в Чаде (с населением в 44 800 человек), которая никогда не имела полной Библии. 

Речь Чен на беглом иврите - это прекрасное личное свидетельство, показывающее ее сердце, стремящееся перевести Слово в полном объеме и дать другим надежду на воскресение. Вот перевод ее свидетельства:

"Готовясь к заключительной церемонии, я задался вопросом: как получилось, что мы все вместе бежим эту гонку? Мой ответ: потому что мы все знаем сердце Бога. Когда Бог выбрал Авраама, Он пообещал ему, что тот станет благословением для всех народов земли. С самого начала, План Бога заключался в том, чтобы все Его творение признало Творца и поклонялось Ему. 

Когда я учился в университете, моя мама серьезно заболела. Благодаря этому я узнал, что у нашей жизни есть конец, и этот конец может наступить в любой момент. Я испытал боль разлуки, когда она умерла, но ее смерть заставила меня смотреть вперед, в вечное Царство Божье, и я знал, что мы снова встретимся в этом Царстве.

После этого я понял, что в этом мире есть много людей, которые живут без надежды на воскресение. Бог открыл мне глаза, чтобы я увидел людей, которые родились в трудных обстоятельствах и живут без надежды. Я понял, что Божья любовь, которая спасла меня, может спасти и их. Я услышал голос Бога, говорящий: "Кто пойдет?" Я ответил, 'У меня нет способностей, но если Вы хотите использовать меня, то да, я пойду! Пожалуйста, помогите мне использовать себя".

Когда мы с мужем поженились, мы покинули Корею и отправились во Францию учить французский язык. А в октябре 2001 года мы приехали в Чад. Мы поселились в деревне, где живем до сих пор. Мы выучили язык и культуру народа. По мере того как я изучал их язык, Бог открыл мне путь к созданию букв, чтобы писать на их языке с целью перевода Библии. Я люблю переводить Библию, но поскольку я не знал иврита, мне приходилось переводить либо с английского, либо с французского. И я чувствовал, что мне не хватает возможности читать на иврите и по-настоящему понимать. 

Я узнал, что есть возможность учиться в Институте Целого Слова. Я верю, что Бог дал мне возможность выучить иврит, чтобы Библия могла быть переведена для моих друзей, И люди, и деревни в Чаде смогут познать Бога и стать Божьим народом. 

До поступления в Школу библейского иврита Чен и ее семья участвовали в разработке орфографии для языка барма, до этого не имевшего письменной формы.

'Это было похоже на сон, когда в школе мне сказали, что при чтении Библии на иврите нужно слышать яркий язык. Однако после девяти месяцев изучения иврита мои глаза и уши открылись, и Библия на иврите стала звучать ярко'.

Спасибо, что делитесь Словом,
Команда Института Целого Слова
Целое слово для целого мира