"Чен" з Південної Кореї є перекладачем і консультантом у навчанні, а також була представником студентів на випуску Школи біблійного івриту. Вона та її чоловік перекладатимуть Старий Завіт для Барми, група людей у Чаді (44 800 носіїв мови), яка ніколи не мала повної Біблії. 

Промова Чен на івриті є прекрасним особистим свідченням і показує її серце, яке прагне перекладати повне Слово і дарувати іншим надію на воскресіння. Ось переклад її свідчень:

"Готуючись до фінальної церемонії, я запитував себе: як так сталося, що ми всі разом біжимо цей забіг? Моя відповідь: тому що ми всі знаємо серце Бога. Коли Бог обрав Авраама, Він пообіцяв йому, що він буде благословенням для всіх народів землі. Від самого початку, Божий план полягав у тому, щоб усе Його творіння визнало Творця і поклонялося Йому. 

Коли я був студентом університету, моя мама серйозно захворіла. Через це я дізнався, що наше життя закінчується, і кінець може настати будь-якої миті. Я пережив біль розлуки, коли вона померла, але її смерть змусила мене з нетерпінням чекати Царства Божого, яке є вічним, і я знав, що ми знову зустрінемося в цьому Царстві.

Згодом я зрозумів, що в цьому світі є багато людей, які живуть без надії на воскресіння. Бог відкрив мені очі на людей, які народилися у важких обставинах і живуть без надії. Я зрозумів, що Божа любов, яка врятувала мене, може врятувати і їх. Я почув Божий голос: "Хто піде?" Я відповів, "У мене немає здібностей, але якщо ви хочете мене використати, то я піду! Будь ласка, допоможи мені використати себе".

Коли ми з чоловіком одружилися, ми покинули Корею і поїхали до Франції, щоб вивчати французьку мову. А в жовтні 2001 року ми приїхали до Чаду. Ми оселилися в селі, де живемо й досі. Ми вивчили мову і культуру людей. Коли я вивчив їхню мову, Бог відкрив мені шлях до створення літер, щоб писати їхньою мовою з метою перекладу Біблії. Я люблю перекладати Біблію, але через те, що я не знав івриту, я був змушений перекладати з англійської або французької. І я відчував, що мені бракує можливості читати на івриті і дійсно розуміти. 

Я дізнався, що є можливість навчатися в Інституті Повного Слова. Я вірю, що Бог дав мені можливість вивчити іврит, щоб я міг перекладати Біблію для своїх друзів, і група людей, і села в Чаді можуть пізнати Бога і стати Божим народом. 

До відвідування Школи біблійного івриту Чен і її сім'я брали участь у розробці орфографії для мови барма, яка до цього не мала письмової форми.

"Це було схоже на сон, коли в школі мені сказали, що Біблія на івриті повинна звучати живою мовою, коли читаєш її. Однак після дев'яти місяців вивчення івриту мої очі і вуха відкрилися, і Біблія зазвучала живою мовою".

Дякуємо, що ділитеся Словом,
Команда Інституту цільного слова
Ціле слово для цілого світу