Наприкінці червня в Єрусалимі 27 особливих людей з 12 країн і 4 континентів закінчили Школу біблійного івриту. Вони провели 9 місяців на інтенсивній програмі далеко від дому та сім'ї з особливим акцентом на вивченні біблійного івриту, щоб перекладати та ділитися Словом з усім світом. Через COVID-19 останні місяці вони провели в умовах карантину, живучи всією сім'єю на карантині. Вони дистанційно займалися з викладачами та допомагали один одному з івритом день у день. Незважаючи на цей унікальний і складний контекст, вони, тим не менш, змогли досягти цілей програми і високого рівня володіння івритом.

Наші партнери з Університету Святої Землі були присутні разом зі студентами, співробітниками та викладачами Інституту Повного Слова на радісному кульмінаційному святкуванні, яке відбулося біля кампусу в Єрусалимі. Члени правління та партнери з Університету Корбана приєдналися дистанційно і ділилися радістю від щирого серця. У той час як випускники отримували дипломи, їхні сім'ї та організаційні партнери спостерігали за подією в прямому ефірі з усього світу.

Темою було "Підготовка доброго ґрунту" на основі притчі Єшуа про сіяча. Щоб Євангеліє Царства пустило коріння і принесло рясні і тривалі плоди, воно повинно супроводжуватися розумінням. Бог дав Старий Заповіт як засіб підготовки ґрунту для розуміння Нового Заповіту. Перекладачі та консультанти Біблії виконують складну і кропітку роботу, яка готує ґрунт для великого врожаю для наступних поколінь.

Я був у захваті від того, що студенти виголошували промови на івриті. Чен з Кореї, який представляв студентів, сказав: "Готуючись до фінальної церемонії, я задавався питанням: Як так сталося, що ми всі разом біжимо цей забіг? Моя відповідь - тому що ми всі знаємо серце Бога. Коли Бог обрав Авраама, Він пообіцяв йому, що він буде благословенням для всіх народів землі. Від самого початку Божий план полягав у тому, щоб усе Його творіння визнало Творця і поклонялося Йому". Чен та її чоловік перекладатимуть Старий Заповіт для народу барма, який ніколи не мав повного тексту Біблії. Перед тим, як вступити до Школи біблійного івриту, Чен брала участь у розробці орфографії для мови барма, яка до того не мала письмової форми. Яке неймовірне свідчення того, як людина з серцем, що слідує за Богом, вкладає зусилля в підготовку ґрунту, щоб насіння Слова принесло рясні плоди серед інших людей, які пізнають і поклоняються своєму Творцеві.

Я з нетерпінням чекаю, коли всі ці перекладачі та консультанти посіють насіння для примноження. Тепер ми з нетерпінням чекаємо на найближчі місяці, адже ми запускаємо нашу першу магістерську програму "Консультант з перекладу", на яку набереться 30 учасників.

Дякуємо вам за те, що ви є частиною святкування Божої вірності та за те, що ви молитесь і підтримуєте нас, коли ми рухаємось вперед, щоб донести Слово Боже до всього світу.

З вами в служінні Йому,
Девіде.

Девід Сварр, доктор філософії

Президент/Головний виконавчий директор
Інститут біблійних мов та перекладу
Програма Інституту цільного слова
Ціле слово для цілого світу