Dos 7,000+ idiomas do mundo
Sobre 6,000 não têm uma Bíblia completa
45% não têm um formulário escrito
TRADUÇÃO DA BÍBLIA ORAL
Treinamento & Ferramentas para Tradução Oral da Bíblia & Envolvimento
RINA CROCHETS UMA PARÁBOLA
"Rina" é uma consultora de tradução em treinamento que concluiu a Escola Imersiva de Hebraico Bíblico e Mestrado em Hebraico Clássico & Consultoria de Tradução em Jerusalém. Ela está envolvida com a iniciativa End Bible Poverty Now por causa de suas experiências como líder de treinamento bíblico na Austrália, Alemanha e Papua Nova Guiné. Foi em PNG que ela percebeu pela primeira vez a necessidade de tradução da Bíblia e Bíblias audiovisuais, pois a comunidade de lá não lê e não tem nenhuma Escritura em sua língua do coração.
Estudo no Center for Oral Scriptures (Centro de Escrituras Orais)
O objetivo do Center for Oral Scriptures é mobilizar e equipar uma geração de tradutores e profissionais comprometidos em permitir que grupos de pessoas altamente dependentes da oralidade tenham acesso e se envolvam com toda a Palavra de Deus.
EDUCAÇÃO E FERRAMENTAS
No Testamento Original, Deus fornece um roteiro para o discipulado de uma nação oral e demonstra uma infinidade de metodologias orais. Beneficiando-se dos enormes recursos do idioma, da terra e da cultura/contexto histórico da Bíblia, o Center for Oral Scriptures atua como um multiplicador vital do Reino entre os alunos que dependem muito da oralidade:
- Oferecer programas educacionais de tradutores e profissionais da oralidade para permitir o acesso à Bíblia e o envolvimento de comunidades altamente dependentes da oralidade
- Desenvolvimento de materiais e ferramentas para auxiliar a tradução oral da Bíblia, a narração de histórias e o envolvimento com as Escrituras
- Identificar os links que faltam e criar soluções inovadoras para permitir que as comunidades que dependem muito da oralidade acessem e se envolvam com o Word inteiro
Formatos de treinamento
- Cursos e estágios credenciados, como parte das várias ofertas de graduação do Institute of Biblical Languages and Translation, para treinar a próxima geração de tradutores da Bíblia, tradutores da Bíblia existentes e consultores de tradução da Bíblia em treinamento
- Cursos de curta duração, workshops e seminários sobre tradução oral da Bíblia e engajamento com as Escrituras oferecidos em todo o mundo junto com nossos parceiros
Recursos
O COS produz e publica recursos de mídia para auxiliar a tradução oral da Bíblia e o engajamento; e oferece consultoria sobre tradução oral da Bíblia e engajamento para equipes de tradução. Os recursos atuais incluem:
- Mestre Contador de Histórias (Acesso Digital e Pacote de Filme) master-storyteller.net)
- Resumo da tradução oral
- Vídeos curtos
- Arte visual
- Conceitos bíblicos fundamentais para a tradução oral da Bíblia
- Caixa de ferramentas de mídia de tradução da Bíblia
Por meio de seu braço editorial, a Orality Resources International, o Center for Oral Scriptures produz e publica recursos para estimular a tradução das Escrituras, a narração de histórias bíblicas e o envolvimento de alunos que dependem muito da oralidade.
OFERTAS DE CURSOS
O COS oferece os seguintes cursos credenciados no campo da Oralidade aos alunos dos dois programas de mestrado do Institute of Biblical Languages & Translation.
Eletivas de Hebraico Clássico (Bíblico) do Mestrado
Curso com pré-requisito: Interpretação das Escrituras
Curso 1: Fundamentos bíblicos da oralidade
Curso 2: Tradução oral da Bíblia
Mestrado em Hebraico Clássico (Bíblico) e Consultoria em Tradução
Cursos básicos de mestrado
Curso com pré-requisito: Interpretação das Escrituras
Curso 1: Fundamentos bíblicos da oralidade
Curso 2: Tradução oral da Bíblia
Especialização em OBT e consultoria
Curso 3: Tradução oral avançada da Bíblia
Curso 4: Etnomusicologia e arte
Curso 5: Produção de mídia
Estágio: Estágio de Tradução Oral da Bíblia
O COS oferece os seguintes cursos de curta duração no campo da Oralidade em parceria com outras agências em todo o mundo:
- Introdução à oralidade
- Descoberta oral da Bíblia
Beryl realiza a história da Criação em hebraico
"Que eu tenha a paixão, força e apoio necessários para buscar a oralidade em toda sua plenitude e vantagens como servo de Deus para meu grupo de pessoas e para o grupo de pessoas ao qual a organização a que pertenço está servindo. Obrigado por ser um instrumento para abrir os olhos da minha mente".
- Margie רבקה, Filipinas