From source language to every language for all people

The unfinished task of Scripture translation reaches beyond trade languages alone to every language until all can say, “God speaks my language.” We are driven to accelerate the work of translation in order to make it possible for all people to engage with the whole Bible, whether written, oral, or signed.

The nature of the Kingdom

Working collaboratively expresses the true nature of the Kingdom of God where each person is valued and has a unique and important contribution to make to the whole. We therefore seek to collaborate with partners throughout the world.

Learn from the source

The whole Bible, including both the original Hebrew Testament and the Greek New Testament, is divinely inspired in the source languages. Consequently, we strive to work for the source languages in translation.

Reflecting God’s character

God’s Kingdom consists of Jesus’ followers from every tongue, tribe, and nation. This beautiful diversity is a reflection of the character of God and of the value which He places upon each person. We therefore work to be international and multi-ethnic in composition.

Following His design

God is the Creator and is continually creating. He has communicated His Word in innovative and creative ways. We strive for creativity and innovation in strategic, programmatic and operational matters. As God enables, we serve as a catalytic agent within the Bible Translation movement to supply innovative solutions where there are gaps in the supply chain.

Creating with God

The Scriptures command us to “pray continually.” While on earth Jesus modeled a life of prayer and now intercedes for us. The Bible tells us that we can have the privilege and responsibility of “creating with God” as we pray according to His will. We seek to be faithful to this entrustment by practicing a corporate lifestyle of prayer and intercession.

Recentemente, muitas traduções para idiomas não bíblicos usaram um idioma comercial comum como texto-fonte com referência às ferramentas do idioma original. Há uma crescente conscientização de que seria benéfico se as novas traduções e revisões das traduções existentes usassem os idiomas originais (hebraico e grego) como texto de origem.

O objetivo é que as pessoas da equipe de tradução sejam capazes de entender e usar o texto original e traduzir diretamente para o idioma receptor sem nenhum texto intermediário, de modo a melhorar a qualidade e a fidelidade do trabalho resultante. Essa meta exige um foco maior em programas de treinamento imersivos que enfatizem a aquisição do hebraico e do grego bíblicos.

Dois terços das pessoas do mundo preferem aprender as coisas mais importantes para suas vidas por meios orais. A maioria dos idiomas sem Bíblia não engajados (UBLs) restantes do mundo são povos ágrafos - eles não têm sistema de escrita. As pessoas que falam esses idiomas são todos aprendizes orais habilidosos. Elas são as principais especialistas em seu próprio idioma. A conscientização atual os coloca no centro do processo de tradução. Portanto, nosso treinamento prepara aqueles que servirão a esses alunos orais na liderança da tradução das Escrituras dos idiomas de origem para o idioma do coração deles. Esse processo pode, em algum momento, produzir ferramentas alfabetizadas, mas geralmente começa com meios orais por meio de OBS (Oral Bible Storytelling) e OBT (Oral Bible Translation).

Mais de 95% das comunidades de surdos do mundo não têm uma Bíblia em seu idioma. Isso equivale a quase 70 milhões de filhos de Deus que não podem se envolver com Sua Palavra simplesmente porque são surdos. Assim como o Bom Pastor cuida de TODAS as Suas ovelhas, nós, Seus colaboradores, devemos buscar o bem-estar de todos os que estão sob Seus cuidados. Para Instituto Word Inteiro Isso implica em fazer nossa contribuição exclusiva para acelerar o acesso à Bíblia completa nas 360 línguas de sinais do mundo.