LENGUAJES VISUALES

CDS responde a la necesidad de formación y recursos de alto nivel adaptados a las necesidades específicas de los traductores sordos:

• Ofrecer formación impartida en lengua de signos adaptada a la cultura y el estilo de aprendizaje propios de los alumnos sordos, haciendo hincapié en el acceso visual a la información, los debates en grupo y las oportunidades de aprendizaje interactivo con instructores y compañeros de estudios.
• Proporcionar a los estudiantes una imagen visual de la tierra, los artefactos, la cultura, la fauna y la flora de la Biblia.
• Crear recursos que aborden las cuestiones específicas que plantea la traducción de la Biblia al lenguaje de signos.
• Ofrecer cursos de hebreo bíblico que utilicen una metodología apropiada para estudiantes sordos, permitiéndoles comprender el texto fuente hebreo escrito a través de signos visuales e imágenes.

Especialización para sordos del Máster en Hebreo Clásico y Asesoría de Traducción

Esta especialización crea una vía para que los estudiantes sordos puedan estudiar en nuestro Máster en Hebreo Clásico y Consultoría de Traducción. Se realizan adaptaciones para que el contenido pueda ser comprendido claramente por los estudiantes sordos. La mayoría de las clases serán interpretadas al lenguaje de signos, mientras que algunas clases se imparten en lenguaje de signos. Además del programa residencial de inmersión en Jerusalén, la Especialización en Sordos del MA-CHT se está adaptando para el aprendizaje por extensión.

Aprovechamos nuestra ubicación única en Israel para proporcionar un entorno de inmersión en hebreo escrito y lengua de signos israelí, que mejora el proceso de aprendizaje del hebreo bíblico. Empleamos instructores sordos en Israel que ya tienen experiencia en la enseñanza del hebreo a estudiantes sordos. También proporcionamos instrucción complementaria a través de tutores cualificados que pueden hacer señas y comunicarse directamente con los estudiantes sordos.

El máster también cuenta con una especialización opcional en sordos, que incluye cursos sobre habilidades especiales que los consultores necesitarán para trabajar en proyectos de traducción de la Biblia a la lengua de signos.

Recursos exegéticos firmados

Recursos exegéticos contextual y lingüísticamente precisos para traductores y asesores sordos, impartidas con métodos y medios adaptados a las personas sordas, acelerar la traducción de la Biblia para sordos y mejorar su calidad. Estos recursos ayudarán a los consultores y traductores sordos a comprender mejor el significado original de las Escrituras para que puedan comunicar más claramente el significado en el lenguaje de signos. Los medios ilustrativos en las traducciones mejorarán la comprensión y darán vida a las Escrituras. Como resultado, las personas sordas de todo el mundo comprenderán la Palabra de Dios de una manera profunda e impactante.