Примноження вірності
Це потужне особисте свідчення належить одному з наших консультантів з навчання перекладу:
Атанасе родом з Беніну, країни, де дуже мало християн. Його прагнення ділитися Божим Словом привело його до того, що він став тюремним пастором і керівником дитячого будинку. Але до того, як він дізнався про переклад Біблії, Атанасе не був упевнений, яку конкретну роль він повинен відігравати в Божій роботі у світі. "Я відчував у собі порожнечу", - каже він. Але в грудні 2019 року він відчув поклик у своєму житті йти туди, куди веде Бог.
"Коли я викладав у в'язниці, я бачив зневірених людей, які вже не вірили в життя. Багато хто просив мене дати їм Біблію їхньою рідною мовою, але я не міг цього зробити через брак грошей і ресурсів. Друг розповів мені про курс усного перекладу Біблії в Того з акцентом на іврит. Я ніколи не чула її і навіть не бачила івритського алфавіту. Але саме там я усвідомив глибоку потребу в перекладі Старого Заповіту мовою серця людей. Я був по-справжньому зворушений, коли зрозумів, що в місцевості, де я живу, в моїй країні, є племена, які не знають жодного вірша зі Старого Завіту".
Атанасе залишив свій дім і молоду сім'ю в Беніні, щоб поїхати до Єрусалиму, де він закінчив 9-місячну програму занурення в іврит і продовжив навчання на магістратурі з біблійного івриту та перекладацького консалтингу, а також отримав сертифікат з усного перекладу Біблії.
Зараз він очолює проект усного перекладу Біблії разом з Wycliffe Benin, перекладаючи Біблію на мову іка, яка є лише 6% християнською і не має повного перекладу Нового або Старого Заповіту. Атанасе керує командою з чотирьох осіб, які почали самостійно вивчати іврит всього за шість місяців. "Переклад з мови оригіналу (іврит) важливий, тому що нам не потрібно адаптувати переклад, а можна передати оригінальне значення безпосередньо мовою перекладу".
Команді перекладачів довелося пройти через багато випробувань. У червні їхній офіс було пограбовано, а лінгвістичне обладнання викрадено. Атанасе та його команді довелося покластися на Господа в питанні фінансування та відновлення перекладу. Але завдяки Божому забезпеченню та керівництву, носії мови іка починають спілкуватися з Божим Словом своєю рідною мовою.
Коли Атанасе бачить вплив своєї роботи, він відчуває радість, якої раніше не знав. Тепер він розуміє Слово Боже на більш глибокому рівні і бачить, як воно змінює життя в його власній родині - його дружина, яка походить з мусульманського середовища, зросла в своїх особистих стосунках з Богом. У листопаді у Атаназе та його дружини народився син, якого вони назвали Отніель - єврейське ім'я, яке він отримав під час перебування в Єрусалимі.
Атанасе каже, що порожнеча заповнилася, і він вдячний за можливість поширювати Слово Боже по всьому світу. "Завдяки цій програмі і цьому курсу в Єрусалимі для мене змінився весь хід мого життя. Я буду відігравати певну роль у наступних програмах, і в моєму житті, і в моєму племені, і в моїй країні".
У січні 2022 року ми вітатимемо в Єрусалимі ще 21 таку людину, як Афанасій, як перекладачів і консультантів з навчання, які представлятимуть 13 перекладацьких агенцій і 14 країн. Крім того, більше сотні учасників зараз зараховані на програму розширення курсу івриту, яка збільшує кількість людей, що вивчають біблійну мову по всьому світу.
Коли ви збираєтеся з родиною в цей сезон, будь ласка, приєднуйтесь до нас, щоб подякувати і помолитися за подальший вплив Атаназі та його команди. Будь ласка, також розгляньте можливість зробити щедрий подарунок для підтримки таких студентів, як Атаназі, які роблять кроки віри прямо зараз, щоб примножити своє життя, щоб покоління могли пізнати надію на повну Божу історію.
Ваш спеціальний подарунок зараз піде безпосередньо на підтримку студентів, які навчаються на наших стаціонарних програмах та програмах з поглибленого вивчення івриту.
Дякуємо за ваше вірне партнерство, коли ми разом працюємо над досягненням мети ціле Слово для всього світу.
Команда Інституту цільного слова
Ціле Слово для всього світу
ПОЇЗД. ПЕРЕКЛАДАТИ. ТРАНСФОРМУВАТИ
ПРИЄДНУЙТЕСЬ ДО НАШОЇ СТОРІНКИ У FACEBOOK
СЛІДКУЙТЕ ЗА НАМИ В ІНСТАГРАМІ
Ваше вірне служіння допомагає донести Слово до всього світу
# Розкажи всю історію # Ціле слово для всього світу
# Learnfromthesource #4220foundation