Наша программа погружения в Иерусалиме - это эффективный способ выучить библейский иврит и обеспечить глубокое понимание исходного языка, контекста и культуры в течение одного года. Благодаря междисциплинарным и экспериментальным курсам мы даем участникам навыки, необходимые для решения разнообразных лингвистических проблем, с которыми переводчики сталкиваются в своей работе.

SBH уделяет особое внимание изучению иврита и библейских текстов, максимально используя языковую среду. Школа поощряет использование иврита в повседневной жизни, за пределами классной комнаты. Эта программа обеспечивает уникальную жизненную среду, в которой иврит используется во время еды, в путешествиях и в повседневной рутине среди хозяев и студентов, проживающих в доме и в окружении современного Израиля.

Студенты, успешно завершившие 9-месячную программу, получат Сертификат выпускника по библейскому ивриту. Студенты, отвечающие требованиям, также могут продолжать получать Магистратура по классическому (библейскому) ивриту пройдя несколько дополнительных курсов, предлагаемых либо на месте, либо онлайн через наши университеты-партнеры.

SBH является аффилированной программой Университет Святой Земли и из Университет КорбанУниверситеты, аккредитованные Азиатская теологическая ассоциация и Северо-западная комиссия по колледжам и университетам (USA Dept. of Ed.) соответственно.

 Пожалуйста, обратите внимание, что те, кто хочет получить кредит от своего родного учебного заведения за участие в этой программе, должны заранее договориться об этом со своим учебным заведением.

Участники должны:

• быть спонсором организации или проекта по переводу Библии, хотя заявку может подать и независимый участник.
• уметь читать на базовом английском языке, но им будет разрешено представлять исследования на других языках, включая: английский, французский, испанский, русский и иврит.

Участники должны будут изучить серию Живой библейский иврит: Часть первая до приезда в Израиль, чтобы подготовиться к быстрому обучению в устной среде. Прослушивание материала требует около 40-50 часов подготовки. Она должна быть завершена за два месяца до даты начала курса, так как предварительное условие для окончательного принятия.

Все участники также должны подписать Обязательство по изучению языка.

Программа SBH включает в себя выездные экскурсии в библейские места, что позволяет студентам непосредственно наблюдать значение географических и физических артефактов, читая соответствующие тексты на иврите. Описания на месте преподаются на базовом библейском иврите и "легком" (современном) иврите, по мере необходимости. Полевые экскурсии будут включать в себя посещение различных достопримечательностей и музеев, а преподавание в классе будет охватывать культурные конфигурации древней жизни в Израиле, оживляя ключевые термины иврита для переводчиков.

Программа объединяет современный иврит с занятиями по библейскому ивриту. Современный язык является наиболее эффективной основой для усвоения структуры библейского языка, что ускоряет процесс изучения языка.

Библейский иврит не является полноценным языком, поэтому при обсуждении текстов можно использовать современный иврит, чтобы восполнить любые пробелы в библейском языке, не прибегая к другим языкам. Современный иврит также дает участникам доступ к ценным современным ивритским комментариям к библейским текстам.

Доктор Аарон Хорнкохл, специалист по языку иврита Кембриджского университета, говорит: "Хотя я прослушал несколько отличных курсов библейского иврита с преподавателями, которые преподавали основополагающие и/или фундаментальные уроки, моя собственная способность читать, анализировать и преподавать язык и литературу Библии - это скорее результат лингвистической беглости, полученной благодаря изучению современного языка. Это происходит по той простой причине, что На самом деле изучение иврита оказалось гораздо полезнее, чем просто умение говорить на нем". 

Посмотреть полную статью - Обучение переводчиков Библии в Израиле:
Значение современного иврита для освоения библейского иврита, Аарон Хорнкохл, Кембриджский университет

"На самом деле изучение иврита оказалось гораздо полезнее, чем просто умение говорить на нем".

При обучении языку используются различные методики, взятые из современных исследований в области овладения вторым языком (SLA), так что учащиеся оказываются в богатой языком, ориентированной на смысл среде с множеством возможностей взаимодействовать друг с другом, договариваться о смысле и передавать идеи на библейском иврите. Некоторые методики включают в себя раскадровки с картинками, полное физическое реагирование (TPR), ролевые игры и обучение навыкам чтения и рассказывания (TPRS). Стивен Крашен, широко известный исследователь и теоретик в области изучения усвоения второго языка, сказал, "TPRS лучше, чем что-либо другое".

Эти методы преподавания языка, а также вопросы и ответы на иврите по библейским текстам наполняют класс понятным библейским ивритом как средством устной речи с самых первых уроков.

Преподаватели для программы SBH будут из числа дипломированных профессоров иврита и ученых (PhD или MA), в основном выпускников израильских университетов или преподавателей этих университетов.

Вся программа будет подкрепляться и получать языковую поддержку через ассистентов-резидентов. Это стремление использовать иврит за пределами класса в дружеской атмосфере способствует повышению эффективности курса и успеху участников.

Стоимость обучения и проживания составляет 25 000USD на каждого участника на весь период курса. Эта сумма включает проживание, питание и транспорт во время пребывания в Израиле, а также любые расходы, связанные с выездными экскурсиями. Стоимость не включает перелеты и оборудование и может быть изменена без предварительного уведомления.

На финансовую помощь и стипендии можно претендовать в процессе подачи заявления, и они будут присуждаться в каждом конкретном случае.

НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОЛНОЙ ИНФОРМАЦИИ О СТОИМОСТИ

Чтобы поступить в Школу библейского иврита, Вам необходимо:

1. Подайте заявку онлайн
2. Загрузите подтверждающие документы (например, выписки и сканы паспорта).
3. Оплатите сбор за подачу заявления ($50)

Кроме того, свяжитесь с нашей командой по телефону*: +1 (804) 482 0756

Всем студентам, которые будут посещать Школу библейского иврита - Whole Word Institute, необходимо получить многократную студенческую визу A/2 до прибытия в Израиль. Студенты, состоящие в браке, также должны приобрести многократную визу A/4 для каждого иждивенца (супруга и детей), который будет находиться в Израиле в течение всего времени, пока студент посещает SBH - Whole Word Institute.

Пожалуйста, обратите внимание: в некоторых случаях заявление на получение визы должно быть подано сотрудниками SBH в Министерстве внутренних дел в Иерусалиме. Для того чтобы SBH мог подать это заявление от Вашего имени, Вы должны предоставить следующие документы и информацию в рамках Вашего заявления За 6 месяцев до даты начала курса.

^*(8 утра - 1 вечера EST, пн - чт)