В последнее время многие переводы на языки, на которых нет Библии, использовали в качестве исходного текста общепринятый торговый язык со ссылкой на оригинальные языковые средства. Растет понимание того, что было бы полезно, если бы новые переводы и пересмотр существующих переводов использовали в качестве исходного текста языки оригинала (древнееврейский и древнегреческий).

Цель состоит в том, чтобы члены команды переводчиков могли понимать и использовать оригинальный текст и переводить непосредственно на язык-рецептор без какого-либо промежуточного текста, что позволит повысить качество и достоверность итоговой работы. Эта цель требует повышенного внимания к программам иммерсивного обучения, в которых особое внимание уделяется изучению библейского иврита и греческого.

Две трети людей в мире предпочитают узнавать о самых важных для их жизни вещах устным путем. Большинство из оставшихся в мире неиспользуемых библейских языков (НБЯ) являются аграфоязычными - у них нет письменности. Все люди, говорящие на этих языках, - искусные устные ученики. Они являются ведущими экспертами в своем языке. Современное сознание ставит их в центр процесса перевода. Таким образом, наше обучение готовит тех, кто будет служить этим изучающим устную речь людям и руководить переводом Писания с исходных языков на их родной язык. В какой-то момент этот процесс может привести к созданию грамотных инструментов, но обычно он начинается с устных средств через OBS (устное рассказывание Библии) и OBT (устный перевод Библии).

Более 95% глухих общин в мире не имеют Библии на своем языке. Это почти 70 миллионов детей Божьих, которые не могут приобщиться к Его Слову просто потому, что они глухие. Как Добрый Пастырь заботится обо ВСЕХ своих овцах, так и мы, Его соработники, должны заботиться о благополучии всех, кто находится под Его опекой. Для Институт целого слова Это подразумевает наш уникальный вклад в ускорение доступа ко всей Библии на 360 жестовых языках мира.