Останнім часом у багатьох перекладах на безбіблійні мови в якості вихідного тексту використовується звичайна торговельна мова з посиланням на мовні засоби оригіналу. Зростає усвідомлення того, що було б корисно, якби нові переклади та переробки існуючих перекладів використовували оригінальні мови (іврит і грецьку) як вихідний текст.

Мета полягає в тому, щоб члени команди перекладачів могли розуміти і використовувати оригінальний текст і перекладати безпосередньо мовою-реципієнтом без будь-якого проміжного тексту, щоб мати можливість підвищити якість і точність кінцевого результату. Ця мета вимагає підвищеної уваги до програм навчання із зануренням, які наголошують на вивченні біблійного івриту та грецької мови.

Дві третини людей у світі вважають за краще дізнаватися найважливіші для їхнього життя речі в усній формі. Більшість решти незадіяних безбіблійних мов (НБМ) світу - це аграфічні мови, тобто ті, що не мають писемності. Люди, які розмовляють цими мовами, є вправними учнями усного мовлення. Вони є провідними експертами у своїй власній мові. Сучасне розуміння ставить їх у центр перекладацького процесу. Таким чином, наша підготовка готує тих, хто буде служити цим усним учням, керуючи перекладом Святого Письма з мови оригіналу на їхню рідну мову. Цей процес може в певний момент привести до появи грамотних інструментів, але зазвичай він починається з усного перекладу за допомогою усного оповідання Біблії (УОБ) та усного перекладу Біблії (УПБ).

Понад 95% громад глухих у світі не мають Біблії своєю мовою. Це майже 70 мільйонів Божих дітей, які не можуть спілкуватися з Його Словом лише тому, що вони глухі. Як Добрий Пастир піклується про ВСІХ Своїх овець, так і ми, Його співпрацівники, повинні дбати про добробут усіх тих, хто перебуває під Його опікою. Для цього Інститут цільного слова Це означає, що ми робимо свій унікальний внесок у прискорення доступу до всієї Біблії 360 жестовими мовами світу.